1
00:00:07,792 --> 00:00:08,580
Semoga perjalananmu menyenangkan.

2
00:00:13,155 --> 00:00:13,944
Selamat tinggal!

3
00:00:15,423 --> 00:00:17,133
Ini hanya satu minggu,
untuk apa ucapan selamat tinggal?

4
00:00:17,530 --> 00:00:18,287
Hanya...

5
00:00:20,490 --> 00:00:21,086
BokJa!

6
00:00:22,007 --> 00:00:22,566
Hm?

7
00:00:27,301 --> 00:00:27,960
Mengapa?

8
00:00:32,169 --> 00:00:33,089
Peluk aku.

9
00:00:37,397 --> 00:00:42,032
Hanya... peluk aku.

10
00:00:43,052 --> 00:00:43,709
Di sini?

11
00:00:47,754 --> 00:00:49,892
Ah... cepat berangkat.

12
00:00:50,224 --> 00:00:53,312
Ketika kamu kembali, aku
kemudian akan memelukmu erat!

13
00:00:58,868 --> 00:00:59,494
Pergi!

14
00:02:14,527 --> 00:02:15,809
Maafkan aku, aku tidak melihatmu.

15
00:02:22,911 --> 00:02:24,795
Aku sangat menyesal, sungguh menyesal.

16
00:02:32,190 --> 00:02:36,333
Bisakah saya naik pesawat selama 12 jam?
Ini seharusnya tidak menjadi masalah kan?

17
00:02:37,717 --> 00:02:43,345
Itu seperti melakukan
bunuh diri, kamu tidak boleh melakukannya.

18
00:02:46,337 --> 00:02:46,988
Dokter.

19
00:02:51,678 --> 00:02:56,478
Bahkan jika aku mati, aku harus melakukannya
tetap pergi, aku harus pergi.

20
00:03:50,653 --> 00:03:52,848
Satu minggu akan terasa seperti satu tahun..

21
00:05:28,573 --> 00:05:29,822
[Satu bulan kemudian]

22
00:06:18,671 --> 00:06:19,855
4 menit.

23
00:07:30,664 --> 00:07:31,849
Mengapa BokJa kehujanan?

24
00:07:34,349 --> 00:07:35,960
Apa gunanya memiliki
banyak sekali payung di rumah?

25
00:07:36,585 --> 00:07:38,565
Aku tidak melarangmu bersembunyi
ke dalam payung pria lain.

26
00:07:39,322 --> 00:07:41,560
Kapan saya malah melarang
kamu akan membeli payung?

27
00:07:42,610 --> 00:07:43,203
Dan basah kuyup begitu saja.

28
00:07:43,566 --> 00:07:44,487
Bertingkah tidak bersalah...
itu sengaja kan?

29
00:07:46,789 --> 00:07:47,489
Anda akan sakit.

30
00:07:51,501 --> 00:07:52,190
Ayo pergi.

31
00:07:55,669 --> 00:07:56,500
Cepat pergi.

32
00:08:06,573 --> 00:08:08,908
Selamat malam, Pramutamu Choi berbicara.

33
00:08:09,270 --> 00:08:10,289
Apa yang bisa saya bantu?

34
00:08:14,630 --> 00:08:17,294
Ya pak, saya akan segera melakukannya
membantu Anda memecahkan masalah Anda.

35
00:08:33,175 --> 00:08:33,865
Masuk.

36
00:08:35,937 --> 00:08:36,727
Saya sangat sibuk.

37
00:08:37,845 --> 00:08:38,470
Aku tahu.

38
00:08:39,669 --> 00:08:40,655
Tunggu, aku akan masuk sekarang.

39
00:08:41,052 --> 00:08:42,565
Direktur Eksekutif, saya akan kembali.

40
00:08:52,236 --> 00:08:53,813
Tidak peduli seberapa banyak kamu
suka menggoreng sana sini,

41
00:08:54,111 --> 00:08:56,281
Jangan cemburu, jangan
salah atau curiga.

42
00:08:57,072 --> 00:08:59,439
Jika Anda bingung
tentang apa pun, tanyakan saja.

43
00:08:59,672 --> 00:09:00,657
Tidak perlu menyembunyikannya,
atau berputar-putar.

44
00:09:01,875 --> 00:09:04,217
Dan juga, jangan bawa
turunkan egomu dengan mudah.

45
00:09:05,764 --> 00:09:08,262
Jangan merasa kesepian, paham?

46
00:09:13,227 --> 00:09:13,983
Cepat keluar.

47
00:09:17,140 --> 00:09:17,831
Tidak pergi?

48
00:09:19,902 --> 00:09:21,119
Ya, saat ini.

49
00:09:34,837 --> 00:09:35,659
Itu...

50
00:09:36,284 --> 00:09:38,521
Kapan Direktur Eksekutif
akan kembali, Ketua?

51
00:09:42,171 --> 00:09:47,892
Di Las Vegas, Apakah itu hotel Nikko atau
apakah itu Nica...apakah sudah roboh?

52
00:09:48,615 --> 00:09:51,805
Itu sudah menjadi
bulan, dan tidak ada kabar.

53
00:09:58,244 --> 00:10:01,203
Dirgahayu! Dirgahayu!

54
00:10:09,459 --> 00:10:10,412
Bekerja lebih keras untuk itu.

55
00:10:13,772 --> 00:10:14,727
Apakah hanya standar itu saja?

56
00:10:15,746 --> 00:10:16,273
Dirgahayu!

57
00:10:17,227 --> 00:10:20,810
Bahkan jika kamu bukan Soo-jin, BokJa, kamu
harus selalu waspada setiap saat.

58
00:10:21,337 --> 00:10:22,093
Dirgahayu!

59
00:10:23,442 --> 00:10:25,062
Ayo pergi cuci mobil.

60
00:10:25,826 --> 00:10:26,484
Dirgahayu!

61
00:10:26,878 --> 00:10:28,064
Ayo pergi ke rumah sakit.

62
00:10:28,492 --> 00:10:29,282
Dirgahayu!

63
00:10:29,743 --> 00:10:31,156
Mari kita tetap bersama.

64
00:10:31,552 --> 00:10:32,145
Dirgahayu!

65
00:10:32,935 --> 00:10:33,657
Aku mencintaimu.

66
00:10:34,941 --> 00:10:36,058
BokJa, aku mencintaimu.

67
00:10:38,954 --> 00:10:39,512
Itu kotor.

68
00:10:40,564 --> 00:10:42,872
Jika suatu saat kamu kembali,
kamu akan mati di tanganku!

69
00:10:49,382 --> 00:10:51,354
Jangan menghilang di hadapanku, BokJa.

70
00:11:58,108 --> 00:12:01,000
Terkunci... ya
terkunci setelah dia pergi?

71
00:12:39,996 --> 00:12:40,884
Si brengsek itu...

72
00:12:44,895 --> 00:12:46,901
Cepat dan kembali.

73
00:12:49,499 --> 00:12:51,373
Cepat dan kembali, cepat.

74
00:13:18,466 --> 00:13:23,168
Aku membiarkan lampunya menyala,
jadi cepatlah dan segera kembali.

75
00:13:24,845 --> 00:13:30,801
Saya membiarkan lampu menyala untuk menunggu
untukmu, sampai kamu kembali.

76
00:16:32,891 --> 00:16:34,628
Pada awalnya, Anda akan mulai
untuk mendengar suara 'ka-cha ka-cha'.

77
00:16:34,959 --> 00:16:36,901
Persis seperti suara jam yang berdetak.

78
00:16:39,860 --> 00:16:41,043
Dengan kata lain, hatimu...

79
00:16:41,737 --> 00:16:45,088
Mulai sekarang dan seterusnya, adalah
seperti bom aktif.

80
00:16:46,273 --> 00:16:48,608
Meskipun mesin digunakan
untuk mengganti dengan yang asli,

81
00:16:50,580 --> 00:16:53,409
Tapi Anda harus siap secara mental.

82
00:16:54,528 --> 00:16:59,493
Satu-satunya jalan keluar saat ini adalah dengan melakukannya
menjalani transplantasi jantung.

83
00:17:00,545 --> 00:17:05,180
Tapi... itu pasti tergantung
atas pengaturan Tuhan.

84
00:17:19,459 --> 00:17:23,109
Aku membiarkan lampunya menyala,
jadi cepatlah dan segera kembali.

85
00:17:24,423 --> 00:17:28,863
Saya membiarkan lampu menyala untuk menunggu
untukmu, sampai kamu kembali.

86
00:18:16,735 --> 00:18:17,787
Mari kita tunggu bersama.

87
00:18:20,155 --> 00:18:22,035
Choi Young In ssi akan melakukannya
tunggu Direktur Eksekutif,

88
00:18:22,824 --> 00:18:27,066
Aku... akan menunggu Choi Young In ssi.

89
00:18:32,097 --> 00:18:34,985
Jadi mari kita bekerja keras bersama-sama.

90
00:18:35,873 --> 00:18:36,570
Ketua.

91
00:18:38,610 --> 00:18:40,064
Dia pasti akan kembali.

92
00:18:41,569 --> 00:18:45,712
Setidaknya dibandingkan denganmu, aku sudah tahu
Direktur Eksekutif untuk waktu yang lebih lama.

93
00:19:08,375 --> 00:19:10,086
Aku sudah bilang tidak ada gunanya.

94
00:19:12,749 --> 00:19:14,492
Saya selalu tidak bisa mendapatkannya
melalui telepon genggamnya!

95
00:19:15,052 --> 00:19:17,452
Kapan ahjussi kembali dari AS?!

96
00:19:19,359 --> 00:19:19,984
Berikan padaku.

97
00:19:22,451 --> 00:19:23,931
Kembali padaku, cepat, ini milikku.

98
00:20:01,192 --> 00:20:02,015
Oke!

99
00:20:33,186 --> 00:20:33,910
Apakah kamu sibuk?

100
00:20:35,323 --> 00:20:35,981
Eh?

101
00:20:37,296 --> 00:20:38,151
T.. tidak.

102
00:20:43,379 --> 00:20:45,056
Mari kita makan malam
bersama-sama, setelah Anda selesai.

103
00:20:45,680 --> 00:20:47,984
Makan malam apa? Saya tidak sabar menunggu sampai saat itu tiba.

104
00:20:48,379 --> 00:20:49,464
Mari kita makan siang bersama.

105
00:20:49,926 --> 00:20:52,195
Tidak, ayo makan siang lebih awal
lalu. Sekarang, segera.

106
00:20:52,460 --> 00:20:52,920
Makan malam.

107
00:21:17,123 --> 00:21:20,739
Aku kembali terlambat, lebih lambat dari yang diharapkan.

108
00:21:21,398 --> 00:21:23,180
Apakah semuanya masih baik-baik saja?

109
00:21:27,588 --> 00:21:28,738
Silakan masuk, Direktur Eksekutif.

110
00:21:44,571 --> 00:21:45,625
Halo, Direktur Eksekutif.

111
00:21:46,644 --> 00:21:47,828
Beri aku segelas air, Sekretaris Wu.

112
00:21:48,815 --> 00:21:49,419
Ya.

113
00:22:36,993 --> 00:22:38,672
Sebaiknya kau lebih waspada, parasut.

114
00:22:40,449 --> 00:22:41,042
Eh?

115
00:22:42,619 --> 00:22:45,973
Baru saja Anda melihat orang bodoh itu
ekspresi, bukan?

116
00:22:46,181 --> 00:22:47,101
Anda merasakannya?

117
00:22:48,616 --> 00:22:51,015
Ah... sungguh, sama persis
ekspresi ketika dia baru saja masuk.

118
00:22:52,164 --> 00:22:53,449
Bagaimana rasanya ketika dia baru saja masuk?

119
00:22:55,028 --> 00:22:58,874
Anda, mereka yang seperti itu
kamu, dia bahkan tidak peduli.

120
00:23:18,421 --> 00:23:20,394
Ketika Sekretaris Wu tidak
sekitar, saya ingin berbicara dengan Anda.

121
00:23:33,842 --> 00:23:34,795
Ya, Direktur Eksekutif.

122
00:23:35,093 --> 00:23:36,835
Sekretaris Wu, silakan keluar sebentar.

123
00:23:37,199 --> 00:23:37,922
Ya, Direktur Eksekutif.

124
00:24:02,340 --> 00:24:03,129
Apakah kamu sangat sibuk?

125
00:24:05,300 --> 00:24:06,090
Apa itu?

126
00:24:10,074 --> 00:24:15,658
Bisakah Anda mengenalinya
informasi yang Anda berikan kepada klub?

127
00:24:27,434 --> 00:24:30,565
Berapa banyak yang kamu tahu
tentang keuntungan tahun 2005?

128
00:24:31,946 --> 00:24:32,736
Sebagian.

129
00:24:33,230 --> 00:24:35,663
Menurut informasi,
jumlahnya dua kali lipat.

130
00:24:36,880 --> 00:24:41,056
Jumlah yang dilaporkan General Manager
bagi klub, keuntungan Hotel dua kali lipatnya.

131
00:24:41,451 --> 00:24:45,266
Dia setiap tahun mengirimkan keuntungannya ke klub.

132
00:24:45,564 --> 00:24:47,969
Klub mengirimmu ke sini untuk memeriksa keuntungannya.

133
00:24:48,332 --> 00:24:49,943
Oleh karena itu, Eksekutif
Direktur dikirim ke Korea.

134
00:24:50,863 --> 00:24:55,665
Dari sudut pandang mereka, Eksekutif
Direktur, Anda adalah batu loncatan yang besar.

135
00:24:57,177 --> 00:24:57,887
Jadi, General Manager ingin uang ya?

136
00:24:59,102 --> 00:25:01,965
Di sisi General Manager, dia memiliki hubungan masa lalu

137
00:25:03,840 --> 00:25:09,692
dan orang-orang di sini yang sangat setia padanya.

138
00:25:09,990 --> 00:25:13,508
General Manager berharap agar Hotel
akan dibeli sesegera mungkin.

139
00:25:15,315 --> 00:25:22,419
Kelihatannya, selama satu bulanmu
ketidakhadirannya, tampaknya General Manager menjadi lebih ambisius.

140
00:25:24,491 --> 00:25:26,675
Jika General Manager tidak memperkecil laporan laba,

141
00:25:27,914 --> 00:25:30,139
hotel ini tidak akan memilikinya
penurunan tingkat bunganya,

142
00:25:31,226 --> 00:25:33,462
dan tidak akan ada alasan untuk itu
orang lain untuk membeli hotel ini.

143
00:26:10,094 --> 00:26:11,147
Apakah ada hal lain?

144
00:26:12,732 --> 00:26:14,575
Aku tahu itu kamu sebenarnya
tidak kembali ke Nikko.

145
00:26:16,421 --> 00:26:19,967
Apakah itu berarti kamu menolaknya?
Tawaran Nikko sebagai Presiden?

146
00:26:25,951 --> 00:26:28,943
Dengan pemegang saham besar
sekitar, itu benar-benar merepotkan.

147
00:26:31,442 --> 00:26:32,430
Aku ingin pergi ke Nikko.

148
00:26:34,699 --> 00:26:36,905
Maksudku, tidak apa-apa?

149
00:26:42,755 --> 00:26:45,418
Tidak ada surat kabar tentangmu meninggalkan negara ini.

150
00:27:07,908 --> 00:27:08,796
Apa yang kamu lakukan di sini?

151
00:27:10,572 --> 00:27:12,347
Direktur Eksekutif adalah
mencariku, Ketua.

152
00:27:16,228 --> 00:27:17,346
Anda sedang mencari
saya, Direktur Eksekutif?

153
00:27:20,009 --> 00:27:21,490
Saya tidak mencari Choi Young In ssi.

154
00:27:24,186 --> 00:27:25,204
Silakan lanjutkan pekerjaan Anda berdua.

155
00:27:50,627 --> 00:27:51,449
aku hampir lupa...

156
00:27:52,305 --> 00:27:54,147
Sejak Choi Young In ssi
di sini, mari kita bicara.

157
00:27:57,928 --> 00:27:59,309
Ada sesuatu yang perlu aku ambil kembali.

158
00:28:11,216 --> 00:28:12,205
Saya harap Anda bisa kembali.

159
00:28:14,310 --> 00:28:14,935
Apa?

160
00:28:25,108 --> 00:28:25,898
Tidak banyak yang bisa kamu berikan padaku.

161
00:28:26,394 --> 00:28:27,182
Kembalikan kunci apartemennya padaku.

162
00:28:30,799 --> 00:28:31,621
Cepat kembalikan aku.

163
00:28:34,186 --> 00:28:36,389
Aku tidak membawanya.

164
00:28:40,302 --> 00:28:41,518
Kemudian kembalilah padaku sesegera mungkin.

165
00:28:51,942 --> 00:28:54,210
Tempat itu, bukan rumahmu,
atau rumah saya, saya ingin menjualnya.

166
00:28:56,347 --> 00:28:58,583
Bukan hanya seminggu, tapi aku sudah melakukannya
memikirkannya selama satu bulan.

167
00:28:59,505 --> 00:29:00,459
Seharusnya aku sudah memutuskannya.

168
00:29:04,767 --> 00:29:05,590
Bisakah kamu pergi ke Nikko?

169
00:29:09,899 --> 00:29:11,790
Bisakah kamu pergi?

170
00:29:14,171 --> 00:29:17,952
Ya, tentu saja, ya.

171
00:29:22,723 --> 00:29:23,508
Lakukan hanya satu.

172
00:29:25,625 --> 00:29:26,319
Ya.

173
00:29:28,822 --> 00:29:31,921
Anda khawatir, Anda pernah khawatir
banyak hal menghalangi jalanmu.

174
00:29:32,914 --> 00:29:35,711
Aku juga ingin pergi
bagaimana aku akan pergi.

175
00:29:38,534 --> 00:29:40,576
Tidak apa-apa. Saya tidak membutuhkannya lagi

176
00:29:42,684 --> 00:29:43,432
Mengapa?

177
00:29:48,205 --> 00:29:49,617
Kenapa kamu bersikap seperti ini padaku?

178
00:29:54,624 --> 00:30:06,690
Itu membosankan. Kamu, di sini, dan bahkan Seoul. saya sakit
dari Seoul. Sungguh muak berada di sini. Saya muak� 

179
00:30:39,637 --> 00:30:44,407
Anda memberi dan menerima
itu. Atas kewenangan siapa?

180
00:31:00,796 --> 00:31:01,552
Itu milikku.

181
00:31:26,519 --> 00:31:27,606
Anda muak dengan hal itu?

182
00:31:57,755 --> 00:31:59,701
Bisakah Anda memeriksanya?

183
00:32:08,792 --> 00:32:09,385
Halo?

184
00:32:11,300 --> 00:32:12,912
Halo?

185
00:32:13,603 --> 00:32:18,538
Ahjussi? Kamu sibuk?

186
00:32:21,925 --> 00:32:22,688
Yoon.

187
00:32:23,221 --> 00:32:26,279
Apakah Anda sibuk terbang di sekitar gedung?

188
00:32:28,943 --> 00:32:30,293
Apakah kamu di Amerika?

189
00:32:31,807 --> 00:32:32,399
Tidak.

190
00:32:33,945 --> 00:32:35,031
Anda tidak berada di Amerika!

191
00:32:41,697 --> 00:32:43,836
Ini, cepat makan.

192
00:32:45,055 --> 00:32:45,777
Oke.

193
00:33:08,642 --> 00:33:09,300
Ahjussi.

194
00:33:10,814 --> 00:33:11,373
Ya?

195
00:33:13,774 --> 00:33:15,321
Berhenti membuatku khawatir.

196
00:33:16,933 --> 00:33:20,190
Hei, kapan aku membuatmu khawatir?

197
00:33:22,236 --> 00:33:25,656
Anak-anak ayam itu pergi, kamu pun pergi.

198
00:33:30,559 --> 00:33:31,941
Menurutmu anak-anak ayam itu baik-baik saja?

199
00:33:37,969 --> 00:33:38,856
Saya bertanya-tanya.

200
00:33:40,568 --> 00:33:41,917
Jika kamu mati, kemana kamu pergi?

201
00:33:43,726 --> 00:33:44,417
Saya bertanya-tanya.

202
00:33:45,656 --> 00:33:48,123
Mengapa badan menjadi dingin jika mati?

203
00:33:50,591 --> 00:33:51,347
Saya bertanya-tanya.

204
00:33:52,763 --> 00:33:55,657
Mengapa badan menjadi keras saat meninggal?

205
00:33:57,801 --> 00:33:58,722
Saya bertanya-tanya.

206
00:34:00,532 --> 00:34:01,322
Ahjussi.

207
00:34:03,466 --> 00:34:04,090
Ya?

208
00:34:04,888 --> 00:34:06,270
Jangan mati Ahjussi.

209
00:34:11,301 --> 00:34:12,849
Aku juga tidak akan mati.

210
00:34:16,993 --> 00:34:18,867
Mari berumur panjang, kami.

211
00:34:33,341 --> 00:34:41,859
Hei, aku wanita yang membosankan,
apakah orang kuat itu sekarang ada di rumah?

212
00:34:44,524 --> 00:34:46,071
Berhenti menaruh terlalu banyak
kekuatan di matamu.

213
00:34:48,505 --> 00:34:49,295
Keluar.

214
00:34:51,400 --> 00:34:54,129
Aku tidak bisa menyerahkanmu begitu saja
karena kamu muak denganku.

215
00:34:56,306 --> 00:34:57,129
Apa pun.

216
00:34:57,984 --> 00:35:01,471
BokJa selalu membosankan, kamu
satu-satunya yang tidak tahu.

217
00:35:02,031 --> 00:35:08,247
Percakapan yang membosankan, keluarga yang membosankan, karakter yang membosankan,
kepribadian yang membosankan, wajah yang membosankan, dan bahkan musuh yang membosankan.

218
00:35:09,801 --> 00:35:14,209
Meskipun aku membosankan, aku tidak pernah menutup hatiku
yang pada awalnya tidak mudah kubuka.

219
00:35:14,572 --> 00:35:17,434
Meski membosankan, aku selalu
menepati janjiku yang kubuat.

220
00:35:19,013 --> 00:35:19,999
Apakah kamu bangga menjadi membosankan?

221
00:35:21,547 --> 00:35:24,971
Sebelum kamu pergi, aku membuat
janji, aku datang untuk menepatinya.

222
00:35:31,174 --> 00:35:31,866
Peluk aku.

223
00:35:32,885 --> 00:35:33,444
Di Sini?

224
00:35:38,413 --> 00:35:39,760
Cepat pergi.

225
00:35:40,124 --> 00:35:43,183
Ketika kamu kembali, aku akan banyak memelukmu.

226
00:36:10,317 --> 00:36:16,830
Saya sudah menunggu begitu lama, dalam hal ini
rumah, aku sudah menunggu begitu lama.

227
00:36:22,981 --> 00:36:29,230
Berhenti menjadi Las Vegas Yoon
Hyun Suh, tolong hentikan, oke?

228
00:36:39,007 --> 00:36:40,051
Tinggalkan kuncinya dan pergi.

229
00:37:03,213 --> 00:37:05,778
Ada apa denganmu?
Apa yang salah kamu makan?

230
00:37:06,141 --> 00:37:07,227
Apa yang kamu makan yang tidak bisa kamu cerna?

231
00:37:07,526 --> 00:37:08,972
Mengapa kamu kembali sebagai orang lain?

232
00:37:15,355 --> 00:37:16,736
Bagaimana Anda bisa muak karenanya?

233
00:37:17,426 --> 00:37:19,925
Aku semakin mencintaimu.

234
00:37:20,126 --> 00:37:22,298
Bagaimana jalur putar baliknya
itu pendek untukmu?

235
00:37:23,160 --> 00:37:30,560
Aku menaruh banyak obat pada cintaku sehingga
tidak pernah membusuk, jadi lakukan apa pun yang Anda inginkan.

236
00:37:30,924 --> 00:37:33,982
Saat aku tumbuh besar, aku terluka, kesakitan,
Saya menaruh banyak obat di hati saya.

237
00:37:34,475 --> 00:37:37,731
Jadi, aku memperingatkanmu, aku
tidak akan pernah menyerah padamu.

238
00:37:38,161 --> 00:37:41,615
Kamu tampan, kamu punya banyak
uang, kamu rapi, dan bahkan pencium yang baik.

239
00:37:42,272 --> 00:37:45,528
Bahkan dengan keempatnya
alasannya, aku bisa tinggal bersamamu.

240
00:37:46,121 --> 00:37:48,225
Saya tidak akan pernah melakukannya
membiarkanmu pergi. Kamu gila?

241
00:37:48,557 --> 00:37:51,517
Aku tidak akan kehilanganmu pada gadis mana pun. saya
tidak akan memberimu, aku tidak bisa memberimu.

242
00:37:58,326 --> 00:37:59,642
BokJa, kamu akan mendobrak pintunya.

243
00:38:17,177 --> 00:38:18,789
Ahjussi, bangun.

244
00:38:19,581 --> 00:38:20,799
Pergilah.

245
00:38:20,799 --> 00:38:22,182
Cobalah untuk bangun.

246
00:38:22,455 --> 00:38:23,343
Pergilah.

247
00:38:23,739 --> 00:38:24,528
Ahjussi!

248
00:38:26,667 --> 00:38:27,391
Ahjussi!

249
00:38:28,800 --> 00:38:29,850
Apa?

250
00:38:30,278 --> 00:38:31,593
Bangun.

251
00:38:34,319 --> 00:38:34,878
Ahjussi.

252
00:38:35,123 --> 00:38:35,616
Apa?

253
00:38:35,616 --> 00:38:36,341
Ahjussi.

254
00:38:37,657 --> 00:38:39,239
Cobalah untuk bangun.

255
00:38:53,181 --> 00:38:55,121
Ahjussi, bolehkah aku minta sprite?

256
00:38:55,121 --> 00:38:56,042
Tentu saja.

257
00:39:03,401 --> 00:39:03,993
Ini dia.

258
00:39:05,799 --> 00:39:09,511
Apakah kamu tidak punya anak laki-laki di rumah? Telepon
dia dan memintanya untuk datang menggendongnya.

259
00:39:10,013 --> 00:39:12,107
Dia bukan laki-laki di antara kita
rumah, tapi di sebelah.

260
00:39:12,405 --> 00:39:14,809
Hah? Oh, begitu.

261
00:39:15,434 --> 00:39:17,175
Dia punya tetangga yang baik.

262
00:40:36,718 --> 00:40:37,671
Siapa itu?

263
00:40:38,262 --> 00:40:39,451
Anda sudah bangun.

264
00:40:40,272 --> 00:40:41,619
Apa yang kamu lakukan di sini?

265
00:40:43,656 --> 00:40:47,040
Apa maksudmu apa
apa yang aku lakukan�tidakkah kamu lihat?

266
00:40:59,490 --> 00:41:05,896
Ahjussi. Kapan wanita ini datang?

267
00:41:06,816 --> 00:41:11,027
Anda akhirnya bangun? Anda harus
bersyukurlah kepada tetanggamu.

268
00:41:11,849 --> 00:41:16,252
Saat Anda sedang tidur dia membayar tagihan dan
menangkap semua nyamuk yang datang di dekat Anda.

269
00:41:16,613 --> 00:41:17,633
Tapi sepertinya dia mabuk sekarang.

270
00:41:18,488 --> 00:41:19,703
Sepertinya Anda perlu membantu sekarang.

271
00:41:55,114 --> 00:41:55,676
Hah?

272
00:41:58,432 --> 00:41:59,584
Kenapa kalian berdua seperti ini?

273
00:42:02,442 --> 00:42:03,033
Ayo pergi.

274
00:42:05,989 --> 00:42:09,289
Apakah kamu tidak tahu bahwa ibu tidak bisa minum?

275
00:42:10,242 --> 00:42:11,557
Aku tidak membuatkannya minum.

276
00:42:12,477 --> 00:42:15,104
Saat aku terbangun setelahnya
mabuk, dia sedang tidur.

277
00:42:17,272 --> 00:42:20,131
Kalian tidur? Kalian tidur bersama?

278
00:42:21,249 --> 00:42:24,962
Tidak, di restoran sana.

279
00:42:30,118 --> 00:42:31,432
Apakah kamu ingin aku menjemput Jae Dong?

280
00:42:32,194 --> 00:42:37,219
Tidak, jangan panggil dia, dia
sedang belajar. Aku akan melakukannya, ayo pergi.

281
00:42:47,043 --> 00:42:49,637
Young In, ini sudah dimulai
akan turun hujan, ayo cepat.

282
00:43:14,643 --> 00:43:21,219
Saya pikir Anda tidak akan datang ke Seoul
sama sekali karena aku, aku sungguh sedih.

283
00:43:25,062 --> 00:43:25,752
Soo Jin.

284
00:43:27,165 --> 00:43:27,789
Ya?

285
00:43:30,879 --> 00:43:31,668
Sangat disesalkan.

286
00:43:35,346 --> 00:43:36,759
Saya mendengar suara di hati saya.

287
00:43:41,457 --> 00:43:44,742
Aku mendengar sesuatu di hatiku saat ini.

288
00:43:47,181 --> 00:43:51,097
Apa yang kamu bicarakan?
tentang? Apakah kamu baik-baik saja?

289
00:43:53,035 --> 00:44:08,901
Kamu, Yoon, aku, dan kamu
bahkan seorang dokter pun tidak.

290
00:44:10,314 --> 00:44:15,636
Kamu bilang kamu akan memperbaikinya
hatiku, tapi itu hanya lebih menyakitkan.

291
00:44:17,409 --> 00:44:18,265
Kamu bodoh.

292
00:44:22,963 --> 00:44:23,949
Tentang Yoon.,

293
00:44:27,332 --> 00:44:28,055
Ya.

294
00:44:31,282 --> 00:44:34,567
Apakah kamu akan memberitahukannya
dia? Bahwa aku ayahnya?

295
00:44:37,572 --> 00:44:38,919
Tolong jangan beritahu dia sampai akhir.

296
00:44:41,287 --> 00:44:50,967
Bagi Yoon, sampai aku mati, jangan
beri tahu dia bahwa aku adalah ayahnya.

297
00:44:53,401 --> 00:44:54,191
Tolong lakukan itu.

298
00:45:15,117 --> 00:45:17,088
Selamat datang. Apa yang kamu inginkan?

299
00:45:17,910 --> 00:45:18,897
Apakah Anda akan membawanya pergi?

300
00:45:23,988 --> 00:45:28,784
Bisakah kamu tidak melakukannya juga
pedas? Saya tidak bisa makan makanan yang terlalu pedas.

301
00:45:29,016 --> 00:45:30,627
Tentu saja, tentu saja.

302
00:45:38,413 --> 00:45:41,533
Silakan duduk,
Saya akan segera melakukannya.

303
00:45:48,465 --> 00:45:57,927
Selamat ulang tahun untukmu.
Selamat ulang tahun untukmu.

304
00:45:59,110 --> 00:46:11,034
Hyun Suh sayang. Selamat ulang tahun untukmu.

305
00:46:14,424 --> 00:46:20,830
Hyun Suh-ku, tumbuhlah dengan sehat
dan pria sukses, oke?

306
00:46:51,917 --> 00:46:52,509
Halo?

307
00:46:53,330 --> 00:46:53,924
Kamu sibuk?

308
00:46:56,061 --> 00:46:57,016
Saya bertanya apakah Anda sedang sibuk.

309
00:47:00,567 --> 00:47:01,488
Mari bertemu walaupun kalian sibuk.

310
00:47:03,560 --> 00:47:07,702
Choi Young In, ini
tempat kami bekerja.

311
00:47:13,951 --> 00:47:14,510
Kamu ada di mana?

312
00:47:17,899 --> 00:47:18,890
Aku bilang aku sedang bekerja.

313
00:47:20,500 --> 00:47:31,122
Tepat! Anda tidak berada di negeri asing, Anda tidak berada di pesawat terbang,
kamu tidak di rumah, kamu berada di tempat yang sama denganku, di tempat kerja.

314
00:47:32,897 --> 00:47:33,654
Apa?

315
00:47:34,608 --> 00:47:38,783
Apa? Berhentilah bertengkar.

316
00:47:42,040 --> 00:47:42,730
Oke.

317
00:47:48,682 --> 00:47:49,537
Selamat Pagi, Pramutamu� 

318
00:47:49,867 --> 00:47:51,873
Dimana tepatnya kita bertemu?

319
00:47:53,781 --> 00:48:04,434
Anda mencari tahu sendiri. Dimana dan kapan, tepatnya jam berapa. Apakah kita berada di a
hubungan yang kita tidak akan bertemu satu sama lain jika kita tidak mengetahui hal-hal ini, ya?

320
00:48:05,157 --> 00:48:13,927
Mengulangi apa yang kukatakan, mengulangi pikiranku, mengulangi rasa khawatir dan
marah, renungkan hal itu lebih dari seribu, jutaan kali dan temukan keberadaan saya.

321
00:48:14,683 --> 00:48:17,248
Apa yang saya lakukan selama sebulan, Anda mencobanya juga.

322
00:48:20,666 --> 00:48:21,917
Kenapa kamu tidak menjawab?

323
00:48:23,994 --> 00:48:24,619
Oke.

324
00:48:25,968 --> 00:48:27,053
Anda siap melakukannya sekarang.

325
00:49:56,796 --> 00:49:57,585
Itu cepat.

326
00:49:58,967 --> 00:50:02,353
Kamu harus bekerja, aku tidak bisa
menghabiskan terlalu banyak waktu.

327
00:50:03,800 --> 00:50:06,792
Bagaimana jika kamu melarikan diri lagi?
Bagaimana jika kamu menghilang lagi?

328
00:50:09,093 --> 00:50:14,257
Tadinya saya akan menunggu lima menit dan jika Anda
tidak datang, lagipula aku akan pergi.

329
00:50:16,294 --> 00:50:18,036
Apa yang kamu lakukan selama sebulan?

330
00:50:19,846 --> 00:50:20,964
Apakah jarimu patah?

331
00:50:22,049 --> 00:50:28,266
Kenapa kamu terlambat, kenapa kamu
tidak bisa datang, bisakah kamu tidak menelepon?

332
00:50:28,661 --> 00:50:29,943
Anda tahu bahwa saya akan khawatir.

333
00:50:36,979 --> 00:50:40,996
Saya melakukan sesuatu yang Anda inginkan
lebih khawatir jika kamu mengetahuinya.

334
00:50:42,509 --> 00:50:44,514
Apa yang kamu lakukan itu bisa
khawatirkan aku jika aku mengetahuinya?

335
00:50:46,321 --> 00:50:47,046
Apa?

336
00:50:50,202 --> 00:50:51,288
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

337
00:50:52,472 --> 00:50:55,208
Anda mengatakan semua yang ada di pikiran Anda.

338
00:50:56,037 --> 00:51:01,329
Anda mengatakan banyak hal dengan sangat baik, terlalu banyak,
bahwa aku terkadang muak karenanya.

339
00:51:02,580 --> 00:51:07,152
Anda tidak pernah menyembunyikan segalanya, Anda
tunjukkan semua yang ada dalam pikiran Anda.

340
00:51:07,152 --> 00:51:08,705
Aku sangat ingin mengkhawatirkanmu.

341
00:51:08,705 --> 00:51:18,398
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan selama sebulan terakhir
Amerika, tapi karenamu, kupikir aku akan mati.

342
00:51:20,640 --> 00:51:21,924
Tidak bisakah kamu mendengarku?

343
00:51:23,995 --> 00:51:26,133
Saya pikir saya akan pergi
mati karenamu.

344
00:51:30,967 --> 00:51:32,182
Itu kebalikan dari saya.

345
00:51:35,667 --> 00:51:39,908
Karenamu, aku ingin hidup.

346
00:51:47,245 --> 00:51:51,610
Bagaimana kabarmu? Selagi kita berjalan,
bahkan tidak bisa berkomunikasi dengan baik?

347
00:51:52,268 --> 00:51:54,208
Sebenarnya apa yang kamu lakukan selama sebulan?

348
00:51:55,726 --> 00:51:56,751
Aku hanya bisa memikirkanmu.

349
00:51:58,522 --> 00:52:00,527
Saya hanya memikirkannya
kamu juga, itu sama saja.

350
00:52:02,866 --> 00:52:03,784
Mengapa kamu marah?

351
00:52:05,197 --> 00:52:06,677
Saya akhirnya mengatakan yang sebenarnya.

352
00:52:07,139 --> 00:52:10,984
Pembicaraan dan tindakan Anda harus benar
sama bagiku untuk mempercayaimu atau mencintaimu.

353
00:52:11,878 --> 00:52:15,001
Jika kamu hanya memikirkan aku saja
Amerika, kenapa kamu tidak pernah menelepon?

354
00:52:16,190 --> 00:52:19,742
Kamu sangat pandai menjaga sesuatu,
bahwa itu sebenarnya merupakan gangguan.

355
00:52:20,361 --> 00:52:22,737
Anda harus memasukkan airnya dengan tepat
sampai ke garis di cangkir mie.

356
00:52:23,001 --> 00:52:25,894
Anda harus menjadi sempurna. TIDAK?

357
00:52:28,557 --> 00:52:36,244
Ekspresi wajahmu saat ini menunjukkan bahwa sebenarnya tidak
peduli kemana air naik di dalam cangkir mie.

358
00:52:37,770 --> 00:52:44,153
Ekspresi wajahmu saat ini terbaca bahwa kamu yang makan
Mul NangMun ingin menciumku yang memakan BiBim NangMun.

359
00:52:45,802 --> 00:52:52,701
Bagaimana kamu bisa tertawa—ekspresimu membaca bahwa seseorang
muntah di mobil Anda dan Anda ingin pergi mencuci mobil.

360
00:52:53,419 --> 00:53:01,807
Ekspresi wajah Anda menunjukkan bahwa di dalam rumah yang Anda tinggali, di langit-langit, Anda sedang pergi
untuk menutupinya dengan wallpaper polkadot dan ingin menghitungnya satu per satu bersama saya.

361
00:53:06,673 --> 00:53:11,710
Berhenti. Ini menyakitkan karena aku tertawa.

362
00:53:13,289 --> 00:53:17,565
Apakah itu masalahnya? Apakah itu masalah besar
perutmu sakit karena tertawa terbahak-bahak?

363
00:53:18,880 --> 00:53:19,770
Apakah saya lucu?

364
00:53:21,146 --> 00:53:25,522
saya lucu. Menjadi seperti
itu, itu lucu.

365
00:53:27,002 --> 00:53:27,688
Berhentilah tertawa.

366
00:53:31,634 --> 00:53:32,260
Oke.

367
00:53:37,748 --> 00:53:50,733
BokJa, sejujurnya, aku sangat ingin berakting
dingin padamu, tapi aku sudah mulai putus asa.

368
00:53:52,513 --> 00:53:53,402
Apa yang kamu bicarakan?

369
00:53:56,492 --> 00:53:58,083
Saya kira tekadnya terlalu lemah.

370
00:54:01,661 --> 00:54:02,647
Saya dalam masalah.

371
00:54:05,572 --> 00:54:10,705
Kamu sungguh aneh akhir-akhir ini.
Semua yang kamu lakukan hari ini aneh.

372
00:54:13,536 --> 00:54:14,190
Ayo pergi.

373
00:54:16,921 --> 00:54:17,578
Sudah?

374
00:54:18,966 --> 00:54:20,215
Apakah Anda tidak akan bekerja sebagai Eksekutif?

375
00:54:24,789 --> 00:54:32,320
BokJa. Mulai sekarang, apa yang kamu inginkan?

376
00:54:35,344 --> 00:54:40,372
Untuk saat ini, apa yang kamu lakukan
ingin aku melakukannya untukmu?

377
00:54:42,276 --> 00:54:43,919
Kamu benar-benar aneh akhir-akhir ini.

378
00:55:12,198 --> 00:55:14,993
Tidak ada waktu BokJa.

379
00:55:52,691 --> 00:55:53,315
Di Sini?

380
00:55:55,321 --> 00:55:56,012
Anda melakukan hal semacam ini?

381
00:55:59,265 --> 00:56:00,816
Apa? Anda tidak mau?

382
00:56:01,541 --> 00:56:03,513
Tidak, benar. Itu menyenangkan.

383
00:56:22,334 --> 00:56:23,193
Itu kamu yang terakhir kali� 

384
00:56:26,251 --> 00:56:28,354
Saya mendengar banyak tentang
kamu, senang bertemu denganmu.

385
00:56:30,196 --> 00:56:30,954
Ya.

386
00:56:32,235 --> 00:56:34,009
Bukankah dia cantik, BokJa-ku?

387
00:56:37,232 --> 00:56:41,177
Kakek, menurut Anda
kita akan berbuat baik?

388
00:56:41,768 --> 00:56:45,253
Saya 4 Maret 1980, pagi.

389
00:56:46,569 --> 00:56:48,375
Apakah kita akan menikah?

390
00:56:50,316 --> 00:56:51,203
Apa aku bilang aku akan pergi?

391
00:56:52,026 --> 00:56:54,458
Berapa banyak anak yang terlihat baik?

392
00:56:55,970 --> 00:56:57,614
Apakah kamu juga membaca garis tangan?

393
00:56:58,798 --> 00:57:01,692
Orang ini sangat pemilih dan
rapi sehingga dia mudah marah.

394
00:57:01,988 --> 00:57:05,571
Dia pergi ke Amerika untuk a
bulan dan benar-benar membuatku khawatir.

395
00:57:06,467 --> 00:57:19,639
Tunggu dulu, kamu tahun 1980, Maret. Dan kamu
terakhir kali mengatakan bahwa kamu adalah June, kan?

396
00:57:21,579 --> 00:57:25,359
Mari kita lihat di sini...kalian berdua� 

397
00:57:25,624 --> 00:57:30,588
Kakek, kapan aku mati?

398
00:57:32,559 --> 00:57:34,433
Mengapa kamu menanyakan hal seperti itu?

399
00:57:36,046 --> 00:57:38,929
Mari kita bertanya selagi kita melakukannya.

400
00:57:39,360 --> 00:57:39,788
Tetap.

401
00:57:40,117 --> 00:57:40,875
Siapa yang peduli.

402
00:57:42,420 --> 00:57:46,167
Kakek, kapan aku mati?

403
00:57:55,173 --> 00:58:00,664
Aku ingin mati bahagia bersama
gadis ini. Apakah itu mungkin?

404
00:58:02,965 --> 00:58:04,182
Kenapa kamu menanyakannya seperti itu?

405
00:58:04,806 --> 00:58:08,948
Bagaimana aku bisa hidup bahagia bersamanya
gadis? Anda harus menanyakannya seperti itu.

406
00:58:10,165 --> 00:58:11,251
Itu adalah hal yang sama.

407
00:58:12,236 --> 00:58:12,762
Hah?

408
00:58:14,340 --> 00:58:15,063
Bagaimana...

409
00:58:15,820 --> 00:58:16,412
Bagaimana...

410
00:58:17,103 --> 00:58:17,695
Bisakah saya...

411
00:58:18,221 --> 00:58:19,010
Bisakah saya...

412
00:58:19,635 --> 00:58:20,622
Mati dengan bahagia?

413
00:58:21,122 --> 00:58:22,371
Hidup bahagia.

414
00:58:26,875 --> 00:58:27,762
Itu sama, kan?

415
00:58:29,603 --> 00:58:31,215
Itu sama saja.

416
00:58:39,866 --> 00:58:42,140
Anda terus memberikannya dan mengambilnya kembali,
Saya tidak akan pernah mengembalikannya kepada Anda.

417
00:58:45,493 --> 00:58:52,001
Aku akan hidup bahagia bersamamu sampai aku mati.

418
00:58:53,678 --> 00:58:54,303
Benar-benar?

419
00:58:55,881 --> 00:58:56,406
Ya.

420
00:59:00,000 --> 00:59:04,000
Ini adalah fansub gratis. Tidak untuk dijual!
Dapatkan secara gratis @ d-addicts.com

421
00:59:05,000 --> 00:59:10,000
Penerjemah Utama: iluxxx, pelukan berkilau

422
00:59:10,000 --> 00:59:14,000
Timer: ltrang

423
00:59:14,000 --> 00:59:19,000
Editor/QC: ay_link
Koordinator: mily2, ay_link

424
00:59:19,000 --> 00:59:26,000
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga

425
00:59:26,255 --> 00:59:30,931
Bukankah ini kesempatanmu bersama Choi Young In ssi saat aku tidak ada di sana?

426
00:59:30,931 --> 00:59:32,505
<i>Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan.</i>

427
00:59:32,505 --> 00:59:34,705
<i>Apakah Anda ingin saya mengatakannya agar terdengar baik atau benar?</i>

428
00:59:34,705 --> 00:59:36,105
- Jadi kedengarannya bagus.
- Kebenarannya.

429
00:59:38,055 --> 00:59:41,605
<i>Bukankah umurmu terlalu pendek untuk terlalu serius dengannya?</i>

430
00:59:41,605 --> 00:59:49,899
Khususnya, jangan pernah menyerah pada Choi Young In atau hotelnya.


